Are they recording the voices for Boom Chiki Boom! again? That was already posted before on this blog, wasn't it?
Oh. Wait a second! They are speaking Mandarin, not English!
Aha! This is the recording session for the Chinese version of Boom Chiki Boom!. These young woman are recent graduates of acting school. And skill definitely shows! Their voice acting is excellent!
Adapting the Korean songs into Chinese can be really tough, but a little coaching can help with that.
Wow! This Beijing recording studio is much more spacious and fancy than the one in Seoul.
After a long day of recording, they get to review their work (that's the best character, A-do, on the monitor above). Boom Chiki Boom! is a perfect example of OSMU, One Source Multiple Use. It's a CG animated show. A live-action costume television show. A stage show. And it is easily exportable into multiple languages. This Chinese Boom Chiki Boom! recording session shows how Korean content can reach a market larger than the Korean Peninsula alone.Sitting in on this recording session also demonstrates how amazingly identical an experience can be, even if it occurs in two different countries. The exact same challenges faced both sets of recording sessions, such as the lyrics being too long for the music or confusion about certain animated parts in the script. Even the Chinese staff members had similar personalities and habits as their Korean counterparts! Déjà vu is right!

I thought you might appreciate seeing some North Korean design in practice.
I'm particularly fond of the color choice in this one above.

Although these buttons were purchased in Kaesong, their packaging indicates that they were originally from Pyongyang. Pyongyang and Kaesong are amongst the few North Korean cities open to foreign tourists, including South Koreans.If you'd like to learn more about this recently started Kaesong tour, Dr. Edward Reed of the Asia Foundation has written an 


By the way, there is actually a cheaper brand. Alpha Plus Twin Markers (pictured above) are an even older and cheaper Korean brand of markers you can find straggling around art stores sometimes. Unfortunately, their poorly designed caps can easily damage the marker tips. Too bad!
This sticker was placed by the Seoul Police Department inside of a subway station. Look very closely at the lower right-hand corner and you'll see the signature of Lee Hyeon Se. Lee, often upheld as the most famous comic book artist in Korea, apparently designed Podori. Here are some close-ups, insights, and translations from that sticker:
It appears Podori can patrol Seoul apartments by flying around with a Doraemon-like helicopter cap. Here he is observing how careless Seoul citizens are. Podori: Wow, they don't even bother identifying their guests before opening the door! 






























